The latest translation to reach my door is another two-color version, this time in Korean . Knowing no Korean, I can't assess the quality of the translation, but I can say that during the translation process, the Korean publisher found an error in the index. That's a rare event—one that indicates that the translator and publisher were paying very close attention. I take that as a good sign.
I hope you enjoy EMC++ in Korean.
PS - O'Reilly and I fixed the indexing error in the latest release of the English edition of the book, so it's not just Korean readers who will benefit from the book's newest translation.